ご存知かもしれませんがGAORA放送情報。
GAORAの緊急放送と錦織の試合の相性が悪い（よく負けるｗ）と言われたのも過去の話となりつつある今日この頃です。
GAORAはずーーーーっと昔からテニスに力を入れている放送局。私も10年以上お世話になっています。
錦織ファンなら入らないと・・・。これからも錦織の試合の放映権をどんどん取りに行って、どんどん放送してくれると思います。
スイス・インドアーズ・バーゼル<準決勝>
N.ジョコビッチ vs 錦織 圭
R.フェデラー vs S.バブリンカ 解説：辻野隆三
実況：鍋島昭茂初回放送11月5日(土) 22:28 〜 27:30
11月7日(月) 11:00 〜 15:00
辻野さんのシャツの色にも注目。
試合情報（再掲）
Swiss Indoors Basel 2011（ATP500）
[Surface:Indoor Hard,Draw Size:S-32]
Semifinal
●対戦相手：[#1]Djokovic, Novak (SRB) 1位 24才
・９月中旬のデ杯アルゼンチン戦で試合途中棄権
・その後今大会まで実戦無し
●対戦成績：１敗(昨年の全仏２回戦 16,46,46)
●試合日時
現地時間：11月5日(土) 12:30開始の第２試合 Not Before 14:30
（日本時間：11月5日(土) 20:30開始の第２試合 NB22:30）
[＠センターコート]
●天候予報：インドアのため影響無し
●生観戦手段
・ＡＴＰの公式ライスコ(ライストも多分あり)
●テレビ放映予定
・ＧＡＯＲＡにて生放送：11月5日(土)22:28～27:30
●勝利獲得Pt：120pt(11/7付1500pt:25位)
＋鼻血賞＋全豪シード権確実
●勝算：３～４分？
※Djokovicは故障明けではあるが、今大会で試合を
重ねるにつれ、本来の力を取り戻しつつある。
世界一の相手に思いっ切りぶつかってきてくれ！
応援フード
BASEL500 準決勝
NOVAK DJOKOVIC
愛称 ノール
乗りのいいヤツでシャラポワのまねをしたりカラオケでは目を外したり だからテーマはのり海苔巻き ジョコ巻きはじゃこと大葉と芝ずけ
カリフォルニアロールはチキンときんぴらごぼうとサラダ菜とアボカド乗りがいいと滑ることもあるからおもいっきりね
圭くんバモス＼(^O^)／
CHACHA
Novak Djokovic・・・ノバク・ジョコビッチ
さあ、今日は鼻血対象試合ですね！
ジョコは一筋縄ではいかないので、違う角度から攻めてみました。
圭君の魅力は無限大なので（いくら食べられたって）私達の夢は尽きることはないです！
GO KEI GO !!!ちょこ
今、本気でGAORAに入ろうか考えている秋の夕暮れ・・・
ついさっき、自分の「テニス＆飲み」から帰ってきました。徹夜明けのテニスはある意味何か覚醒しそうですね♪ このクラクラはビール＆ワインから来ているのか、それとも睡眠不足から来ているのか・・・ ともかく今日のジョコ戦にはキリッとした状態で応援掲示板に馳せ参じます！ よし！ 今日はのりを晩ごはんに使ってもらおう！
ひろＱ引用 返信
いよいよ、ジョコ戦。楽しみですねぇ♪
二人がどんな試合運びをするのか…
ゆぅ♪引用 返信
↑ 途中で電話が来て、あわててしまったら送信してしまいました。トホホ
二人の再戦。前回対戦時はジョコくんに何度かドロップを決められた記憶が(>_<)…今回は圭君がドロップを考えられる状況に立てるのかどうか、いやはや楽しみですf(^_^)
どんなプレイをして、どんな試合運びをするのかワクワクします＼(^o^)／
ちゃちゃさん、毎日お疲れ様です。
試行錯誤をされ、とんちやジョークが効いていて、その上とっても美味しそう(*^^*)
いつかは、私も挑戦したいけど、二大巨匠のハードル高過ぎ～(T^T)
圭君、みんな君の力になれるよう、応援してるよ!!
先程電話してきた友人にもガオラ様加入勧めておきました!!
ゆぅ♪引用 返信
ゆうさん、ハードルがたかいなんて、そんなこと言っていただくと嬉しいけど、前はこんなじゃなく思い思いに皆さんが撮った写真をどんどん送ってたんですよ、どんどん送ってくださいよ、参加すると楽しいから。
chacha引用 返信
秋葉原にＧＡＯＲＡ観れるスポーツバーを見つけたので、生放送を観ながら（生を飲みながら？）応援します。
がんばれＫｅｉ！！
ＫＡＺＵ引用 返信
ひろＱさん、
私もガオラ加入を考えてる一人・・
おそらく、昨夜と今夜で日本中のニシコリファンが大量にガオラに加入するのでは？ｗｗ
かりんはちみつ引用 返信
みなさま、気合は入っていらっしゃいますか～。
私は海苔巻をするために、あわててご飯を炊いているところです。
手巻きをしながら観戦予定ですが、そんな落ち着いて食べられる状況かなぁ…。こちらも14：30からテレビ中継です。
テレビ観戦しながら、実況掲示板の方にも参加させていただく予定です！
昨日は、youtubeで圭君のハイライトづくしの動画を見ました。
私の中では、今日はジョコを脅かすような多彩なプレーを世界中に見せつけるイメージがしっかり出来上がっています。
（圭君も以前言ってましたよね。自分の良いプレーを見て、イメージを作ってテンションを上げる…みたいなこと。）
うっかりしていましたが、寿司とワサビの記事、どなたか翻訳済みでしょうか？まだなら、お引き受けいたしますが…。
ひろまる引用 返信
ひろまる様、寿司とワサビの記事の翻訳の件、是非々お願い
いたします。
コリコリ引用 返信
KAZU さん♪
秋葉原にそんなものが！
いいですねぇ～。
貸し切りでビール飲みながらみんなで錦織応援したいものです。
ひろまるさん♪
現地からの応援フードなら
効果ありあり！
「寿司とワサビの記事」？！
気になる♪何それ？
今日はジョコと圭の
ドロップショット対決見られるのかー？
マックウィン引用 返信
団長さん いつも楽しい記事ありがとうございます。 さて日本中のテニスファン（多分天皇陛下もGAORAご覧になると思います）注目の一戦です。昨年のローランギャロスじゃ意外とジョコも苦労してました 最後はTシャツの背中泥だらけのヘロヘロ状態だったの覚えています。夕刊紙によると真向勝負するといってます！！！大負けしても許しちゃうので後ろに下がらず勝負だ圭！！頑張れ圭！
リンデン引用 返信
リンデンさん、外国人の方で圭を応援してくださるなんて嬉しい
ですね。
日本語、とてもお上手です。
たしかに天皇家は以前よりテニスを嗜まれる方が多いので、皇族
の方の中にはＧＡＯＲＡを見られる方がおられてもおかしくはない
ですね。
コリコリ引用 返信
近づいて来ました。（ドキドキ♪）
ちゃちゃさん、きっといつか挑戦します。
ちょこさん、野のバク…ノバク!?
あのバクは何で出来てるの？ チョーリアル!!
ゆぅ♪引用 返信
CHACHAさん、ホントにジョコはのりがいい！上手い！！
私も朝からノリをがんがんいただきます。あと１時間ほどですね。
そしてちょこさん、わろた！ばくのばっく。
ひぇ～、爆笑。
圭君なら、夢を食べ続けること間違いなし！夢が夢でなくなる日もちかいですね。このままいい形で今シーズン終わりにして、来シーズンはとっぷ１０の夢もたべつくしちゃいそう！
Reiko In Florida引用 返信
坂本正秀さんのツィッターによると、今圭くんはあのフェデラーとアッブ中のようですよ![]()
ﾚｵﾝまま引用 返信
昨日のスイスのニュース、圭君少し出ましたよ～。
でも、やはりメインはスイス勢…。
フェデラーとヴァヴリンカ一色でした…。
しかも、“ケイ ニシュコリ”って、おーい、スイス頼むよ…。
ドイツでは、“カイ”って呼ばれるし…。
そろそろここらで、世界にその名を知らしめる…、そんな時がついに来たっていうことですよね～、みなさん!!!
では、寿司とワサビの翻訳です。
細かい間違いはお許しください…。
そして、もっと上手に訳せる方、間違いを見つけられた方は、どんどん訂正してくださって構いませんのでよろしくお願いいたします。
【オリジナルドイツ語版】
http://www.swissindoorsbasel.ch/News.443+M547091ba15e.0.html
【ひろまる訳+息子の協力】
ビッグシェフにわさび（ソース）入りの寿司!!!
↑ ↑
ジョコ 圭
（が準備された。どう食べるのか?と言う意味だと思います。）
St.Jakobhalleで行われる準決勝は盛り上がりと熱気で床（Green-Set-Belag）が解けることになるだろう。世界テニスの新しい伝説の男、ノヴァクは、太陽の上る国、日本のケイニシコリ（写真）を制止しなければならない。両勝者は、ここにたどり着くまでの前試合で３セットを戦かわなくてはならなかった。この日本人は、準決勝のへの勝利と共にパリ-ベルシーで開催される、彼の重要なトーナメントのための特別なカードSpecial Exemptを得た。素早いイタチのようなアジアン人は、ジョコと一度対戦しており、去年の全仏（クレー）で３セットの末敗退した。しかし、それはもう過去の事だ。 ニシコリは、日本の大手の通信社KipoとKyodをバーゼルに呼び寄せた。 スイスインドアのメディアガールたちは、熱心に日本語を学習し始めた。ジョコは、このわさびソースのツ～ンと効いた寿司が起こそうとしている危険を承知している。このセルビア人は今年素晴らしい戦績を築いており、６７の勝利でわずか３敗しかしていない。
メディアガールの辺りは、私には???なのですが、何だかそのように書いてあるようです。
ひろまる引用 返信
ひろまるさん、訳して下さってありがとうございます![]()
m(_ _)m![]()
(≧∀≦)![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
(≧∀≦)![]()
![]()
![]()
(=゜ω゜)ﾉ![]()
![]()
共同通信が記者を派遣したですって〜
いよいよ圭の凄さが日本中に御披露目されるんだろうか
ｼﾞｮｺもおちおちしてられないって、スイスの人達も圭を認めてくれたんだよねー
チョーうれしい〜
ﾉﾊﾞｸ相手に、世界中のテニスファンを虜にする華麗なプレーを魅せてくれ〜
圭 大好き！引用 返信
ひろまるさん、ありがとうございました(^^)
外国の記事って表現がとっても面白いですね。
オフィシャルサイトでドイツ語記事を見て、「わさび？？」って思っていたのですが、そういうことだったのね～と納得しました。
ジョコがビッグシェフで、圭君がわさび入りのお寿司とは・・・(^^)
この表現、圭君のプレースタイルにぴったりですね！
オフコートでは「ゆるきゃら」イメージの圭君ですが、今日はわさびをツーンと効かせたプレースタイルでジョコに善戦して欲しいです。
匿名引用 返信
試合の前に、長文ばかりですみません。
本日付の、地元新聞の記事の訳です。
———————————–
やっとDjokoは彼の実力にふさわしい選手、Kei Nishikoriと戦う。6-4/5-7/6-4でククシュキンに勝利したNishikoriは９月から４つのトーナメントに出場しており、そのうち３回準決勝に勝ち進んでいる。“大変、うれしい。”とNishikoriは語る。来週のパリのATP1000トーナメントにSpecial Exemptをもらえたのは、本当に自分へのご褒美だと…。“僕は、Djokovicに勝てるチャンスはあると思っている。”とも語っている。二人のトップ10選手、上海でツォンガとバーゼルでベルディヒに勝てたことは、本当に自信となったことだろう。２時間４０分の長い試合で、少し疲れがあるようだ。“僕はブレークもあったので２セットで勝ちたかった。”とNishikoriは言う。２セット目の終盤疲れが見えた場面もあったが、最後は力強く、そして素晴らしいプレーを見せたことは、大変良かった。ここまで勝ち進んだことを、日本のファンもきっと喜んでいるだろう。日本のテレビでライブ放映あったことは、とてもうれしく誇りに思うと話す。この素晴らしい選手はもうすぐ２２歳になり、これから日本に新しい良い記録を築いていくだろう。
—————————————————
それでは、手巻きの準備もできたので、そろそろスタンバイします!!!
ひろまる+息子の協力引用 返信
ひろまるさん、もうお礼の言葉が見当たりません。
ホント、ありがとうございます。
コリコリ引用 返信
コリコリさん いつも楽しくコメント読ませてもらってます リンデンは日本人です インドとの先月のデ杯で試合中の圭に「圭！下がるな！」と叫んでたのは私でした(素人なのに圭ごめんね） 話かわりますが世界の青木も最初はエオキ、エオキでしたもんね。もうすぐGAORA始まります！！ 頑張れ圭！！！
リンデン引用 返信
ひろまるさん、息子さんどうもありがとうございます。
そろそろですね。
えいじ引用 返信
chachanさん。
巻きずし完了～。
さっきのワサビの記事とぴったり?!で、これからわさびガッツリつけて食べまーす。
こちらは、たった今放送が始まりました!!!
ひろまる引用 返信
すごい、すごい、すごい！
ついにこの時がやってきた！！
世界Ｎｏ．１のジョコビッチから。。。
今年たった３回しか負けていないあのジョコビッチから。。。
うれし～い。
今夜は、いや明日も眠れそうにありません。
この例えようのない喜びを誰かと分かちあいたい。
ばんざ～い！！ばんざ～い！！
ＤＮＰ西日本のやまちゃん引用 返信
sgeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!
southend引用 返信
対に覚醒か。
ぽん引用 返信
ジョコビッチ本調子じゃなかったとはいえ、最後ベーグルで取るなんて、夢でもみてるかのようでした。
決勝でフェデラーと初対決みたい！！inスイス
煌純パパ引用 返信
初めて 書き込みます！！！！
勝っちゃいました！！！
ジョコビッチに！
NO1プレーヤーに（＾＾）ｖｖｖｖｖ
うれしくって 思わず書き込みしてしまいました。
明日フェデラー戦見れるなんて！（多分そうですよね！）
chiちゃん引用 返信
大画面で大逆転勝利、堪能させていただきました。
あと１つ。Kei、頑張れ!!
ＡＫＩＢＡのスポーツバーより
ＫＡＺＵ引用 返信
やったーーーーーー
すごすぎ！
今年はファイナル１４勝３敗？
しかも、ファーストとられたあとの勝率がすごい！
こんな選手他にいるのかな？？？
（ファーストセットとったら１回しか負けてないのもすごいし）
今年ジョコがファーストセットとって負けたのも初めてだ
今日はお祭りだーーーー
ヨッシー引用 返信
ひろまるさん＆息子さん、本当にありがとうございます！
現地の話が伝わって、ニュアンスも教えていただいて、観戦と勝利の喜びが何倍にも膨れ上がりました。 じぃぃぃーーーん。
それから、ひろQさんコリコリさん、怒涛の記事アップありがとうございます！
テニス用語辞典コーナーっていうフォルダを作って貯めておきたいくらいです。団長さんも、超多忙の中、記事も投稿もアップして下さってありがとうございます。
Reiko In Florida さん、いつも、フード励まして下さってありがとうございます。私時々スベッテますが頑張れるのも、（野次を飛ばすこともなく）温かく見守って下さるみなさんのおかげです。そしてファイトしてる錦織選手のおかげです。ありがとうございます♪
さあ、さあ、決勝戦ですね！夢のフェデラー戦！王者の胸に飛び込めー！
ちょこ引用 返信
＞ひろまるさん
そういえばドイツ語ってeiはアイって読む場合がほとんどですもんね(大学でドイツ語勉強中です
カタカナにしちゃうと変になっちゃうのはしかたないでしょうね。。。
２Ｒ引用 返信