【訂正】錦織の故障はmuscle strain 、肉離れか

錦織の故障の状態についてマネージャーのオリバー氏よりメールが入りました。
(連絡用のメーリングリストに入れてもらってます)

Good morning. Many of you have emailed me asking about an update regarding Kei.

We received all the tests back today and it’s a light strain of the left glute muscle. We are going to pull out of Shanghai and Kei is flying back home to Florida to rest and rehab.
Kei is expected to play in Basel as scheduled.

Please see Kei’s video statement at: www.keisapp.com.

ということで、muscle strain ＝肉離れ でしようか。
最初、臀部の張りと訳してしまいましたが、鈴木鼻血さんのおっしゃる通り、辞書を調べると肉離れとありました。大変失礼しました。

上海はスキップしてバーゼルを目指すとのことです。間に合えば良いのですが、続報を待つしかないですね。