実況掲示板ではマレーのことを「稀」と書いたり、キリレンコのことを「霧」と冗談で書いたりしていますが、他の選手についてもやってみたのでその一覧を載せます。
漢字に深い意味はありません。ジョークなので大目に見てください。
フェデラー 筆、路地
ナダル 灘
ジョコビッチ 徐行
マレー 稀、毬
デルポトロ 出る歩
ロディック 路電
ダビデンコ 電子
ベルダスコ 出す子 （出る歩とセットでどうぞ）
ツォンガ 強我
ソダーリング 曽田
チリッチ 地理
ステパネク 捨羽
シモン 子門、子門真人
モンフィス 紋
ハース 蓮
ヒューイット 家紋
フェレール 増える
ゴンザレス 権座
ユーズニー 柚子煮
イズナー 椅子
アルマグロ 鮪
バグダティス 爆
メルツァー メルちゃん
ベネトー 弁当
ハネスク 羽
セラ（フローランとドゥディがいますね） 世羅
ジケル 茂
アカスソ 赤裾
フィッシュ 魚
クボット 久保
クレモン 暮門
マイヤー 毎夜
ジル 汁
スタコフスキー 須田古墳
スタラーチェ 須田等
デント 伝統
コーレラー 此等
シュワンク 手腕
ラム 羊肉
ロクス 六洲
シュットラー 手刀
ツルスノフ 鶴
サントロ 三盗
イストミン 都民
マスー 鱒
ガバシュビリ 画板
ボール 球
ケンドリック 健人
ヤング 若人
スウィーティング 甘
ウドムチョク 独活
錦織 錦織
添田 添田
三橋 侍
貴男 ごんぎつね
おもしろい！！！！！
おもしろいです！
じゃ、私も一句。
サンプラス 三＋
なさるは今まで圭君ラケットでしたが
やはりトップが重すぎて合わないようです。
フェデラー大明神モデルの９５のＵＳスペックになりました。
もうバシバシ打ってますがこれは良いようです。
なさる母引用 返信
んじゃレジェンド選手でやってみますか
アガシ 和菓子
レンドル 連動
コナーズ 粉酢
クーリエ 栗
ラフター 裸婦
レーバー 肝臓
キャッシュ 現金
イワニセビッチ 岩偽
エドベリ 江戸縁
カフェルニコフ 珈琲
女子もやるか・・・
netdash引用 返信
ローズウォール 薔薇壁
なんか美しい・・・
netdash引用 返信
何故ベッカーの名前が、レジェンドプレイヤーに無いんだ〜！
グレてやるぅ〜！
ちなみに、メルツァーだけ「ﾒﾙちゃん」なのが逆に笑えました。「メール」もしくは「ツァー(tour)」などはどうでしょうか。
同じようなプレイスタイルが出来るクェリーもなかった気が。ケンドリさんのダブルスパートナーの。あと、ロペスも？
ネットプレイヤー好きの私…。
女子はエナンで外したけれども、フェデラーの予想は的中して嬉しい！
でも、やってみると予想するのはとても難しいことが良く分かりました。でも、今年も「逆ﾌﾗｸﾞ伝説」は続いて良かったwww
圭君の為に、「錦織は負けまくる!!」と記事を書いたら、圭君は無敵となるのでは無いでしょうか!?
K.N.
boris引用 返信
ヒューイット→家紋？？ん？？ あっ｢かも～～～ん｣ですねｗｗｗ
気に入りました｡
貴男さん､ごんぎつねって・・・に､似ている！！
ムンママ引用 返信
貴男ちゃんは、自らのことを「ごんぎつね」と呼んでいるのです＾＾
ベッカーは単におもいつかなんだ。
netdash引用 返信
ベッカー・・・別格
なーんてね♪
小学生の頃ＴＶで見てた時、ベッカーってプレーもすごいけど、
まつ毛まで金色！すご～いって驚いたのを覚えています。
こういう企画おもしろいですね。
鼻血さんは・・・網奪取？
ちょこ引用 返信
ご無沙汰しております（・・・などと言えるほど常連ではありませんが、毎日拝見しています）
いやー面白い！久しぶりに大爆笑で、思わずコメントしてしまいました
タイトルを見た時は「中国では、どう表記しているのか？」・・・かと思ったんですけどね（笑）
AKI引用 返信
団長殿、復帰までの「穴埋め企画」にしては、面白い。
ちなみに上海ツアーの会場で、
ファンが「納豆」と書かれたカードを手に応援していたそうです。
さて、この選手は誰でしょうか。
日本人は思わず笑ってしまいますよね～。
Take引用 返信
納豆・・・だれでしょう？
なっとうって読まないだろうし・・・
うーん、分からん！
netdash引用 返信
AKIさん、中国でどう書いているか、ってのは調べたら面白そうですね！
ちょこさん、ベッカーはそれで！私もそれで！
netdash引用 返信
納豆って、もしかしたらあの選手？
最初の１文字でこじつけてみましたが、正確にはどう発音するんでしょう。
修造さん、PSP「みんなのテニス」のCMに出演するそうです。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100204-00000000-maiall-game
みけ引用 返信
そうです、納豆はラファに違いありません??って知らないけどw
ボルグ 暴力
ゲルライティス 家来です
モヤ 母屋
ベンジャミン・ベッカー 便所民
ガスケ 我助
ニューカム 新来
アッシュ 朝～
ヘンマン 偏男
…すいません。。
kon-g引用 返信
攻めますね～kon-gさんｗ
netdash引用 返信
頑張って5人だけ調べてみました、中国表記（笑）
ロジャー・フェデラー 罗杰·费德勒
ノバク・ジョコビッチ 诺瓦克･德约科维奇
アンディ・マレー 安迪･穆雷
ラファエル・ナダル 拉斐尔·纳达尔
ファンマルティン・デルポトロ 阿根廷选･手德尔波特罗 ←区切る場所自信なし
おまけ（かつ上との答え合わせも兼ねて）アンディ・ロディック 安迪･罗迪克
･･･全くもってさっぱり意味不明です（笑）
ところで貴男さんはなんでごんぎつねなんですか？
サイトに時々その名前が出てくるので気になってたんですが･･･
sabumasa引用 返信