錦織圭、ATPカムバック賞にノミネートされる

錦織がATPカムバック賞にノミネートされたと、マネージャーのオリバー氏よりお知らせがありました。

Kei Nishikori is one of four players being nominated for Comeback Player of the Year Award.  This award is given to a player who has overcome serious injury and has re-established himself as one of the top players on the ATP Tour World Tour:

http://www.atpworldtour.com/Fans/Fan-Favorite/ATP-World-Tour-Award-Nominees-2010.aspx

Since Kei’s comeback earlier this year, Kei:

–          Won the Savannah Challenger

–          Won the Sarasota Challenger

–          Beat Giraldo (Rank #58) at the French Open before losing to world #3 Novak Djokovic.

–          Won the Binghamton Challenger

–          Qualified and got to the third round (Including a win over #11 seed Marin Cilic) at the US Open.

When starting his comeback Tour in April of this year, Kei had no ranking at all.  He is playing 3 more tournaments this year with the goal to finish inside the top 100.

In 2008, Kei received the Newcomer of the year award (http://www.atpworldtour.com/News/Tennis/2009/10/Tokyo-Nishikori-Receives-ATP-Award.aspx).  Kei lives and trains at the IMG/Bollettieri tennis Academy in Bradenton, FL.

【翻訳】錦織圭は今年度のATPカムバック賞にノミネートされた４人の選手の中の１人となりました。この賞は深刻な故障に打ち勝ち、ATPワールドツアーにおけるトップ選手のひとりとしての地位を再確立した選手に与えられる賞です。

今年はじめのカムバック以来、圭は

• サバンナチャレンジャーで優勝
• サラソタチャレンジャーで優勝
• 全仏オープンでヒラルド（世界58位）に勝ち、3位のジョコビッチに敗退
• 全米オープンで予選を勝ち抜き、3回戦に進出（第11シードのチリッチに対する勝利を含む）

しました。

今年の4月にツアーに復帰したとき、圭はランキング外でした。彼は今年あと3大会でプレーし、トップ100に入ってシーズンを終えることを目標としています。

（netdash@鼻血注：正確には2月下旬のデルレイビーチで復帰しています。本格復帰は4月です。）

2008年、圭はATP新人賞を受賞しました。圭はフロリダ州ブラデントンに居住し、IMG/ボロテリーテニスアカデミーでトレーニングしています。