ヘラルド・トリビューン紙に錦織を絶賛する記事

Facebookで錦織圭が

nice article !

と自ら言っていた、ヘラルド・トリビューン紙の錦織関連記事があります。

The drive to 45 | HeraldTribune.com

この記事を、vickyさんが訳してくださいましたので、紹介します。

こんにちは！vickyといいます。いつも楽しく読ませていただいています。錦織のfacebookにあった、Herald Tribuneの”nice article”  を訳してみました。フレンチオープンの件では、記事の古さは否めませんが、錦織が気に入っている記事でもあるし、知りたい方も いらっしゃるかなと。拙訳で、おかしい所もあるかと思います。

コメント欄に入れようかなとも思いましたが、長いとご迷惑かもと 思いました。かといって、こうやって直接メール差し上げたら、かえってnetdashさまのお時間をとることになるかもしれません。(汗） もしご迷惑でしたら、ほんとうに、このまま捨てて頂いて構いませんから。(＾_^)b

とのことですが、迷惑だなんてとんでもない！　紹介したいと思いつつも時間が取れていませんでしたので、助かりました。ありがとうございます。

45（位）へのドライブ

日本でセンセーションを巻き起こした錦織が45位への階段を再び登り始めた

ニック・ボロテリは、息もつかず、錦織圭の身体に宿るテニスの天才の印象を話し始めた。

「彼の足の速さと腕のスピード、ショットを打つ能力はズバ抜けており、世界で最も才能のあるテニスプレイヤーの一人だ。彼はほとんど何でもできる。」ボロテリは水曜日、このように述べた。

水曜の夜錦織は、ロングボート・キー・クラブ・アンド・リゾート　テニスガーデンで行われているサラソタ・オープン二回戦で、ティム・スミチェックを6-4,6-3で下し、復帰に向けた更なる一歩を踏み出した。

ボロテリには、天才を見抜く力がある。そしてこの伝説のテニスコーチは、八年ほど前、一言も英語を話せない錦織が、日本の島根県から出てきてIMGアカデミーの玄関に着いた時から、彼のことをずっと見てきた。

今や20歳になり、日本のテニスファンに崇拝されている錦織は、英語も堪能である。また、テニスコートでの彼のプレイは、どの国の言葉にでも翻訳可能なものと言えるだろう。彼は、ファンがため息を漏らし、対戦相手が失意の叫びを上げる電光石火のスピード、素早い反応、そして素晴らしいショットを持っている。

「脚の速さと反射神経は、教えることができないんだが、この二つを彼は持っているんだよ。」とボロテリは言う。これを説明する上で、彼は錦織の才能を大胆にもアンドレ・アガシやマルセロ・リオスと比較した。「あの二人と同じ能力を持っているんだ。彼ほどの能力は普通ではない。」

世界がこの将来有望な才能の片鱗を最初に見たのは、2008年春、当時18歳の錦織が、デルレイビーチのプロトーナメントで優勝し、レイトン・ヒューイットが10年前に16歳で成し遂げて以来初めてのATPタイトル獲得最年少プレイヤーになった時だった。デルレイのタイトル獲得までに、錦織は準決勝でサム・クエリーを破り、決勝戦ではジェームス・ブレイクを倒した。

一夜にして錦織はアメリカテニス界の寵児となった。日本では、彼はすぐにスターになり、その秋には日本のテニス史71年間で始めてUSオープンの4回戦まで進み、更にそのオーラを増した。

状況が一変して、彼がプレイする所どこへでも、アジアのファンがついて回るようになった。日本の記者たちは、彼の一挙手一投足をレポートするよう命ぜられた。彼の写真は、日本の街のあらゆる所に見られるようになった。

サラソタで火曜日、一回戦を勝利した後、「日本でプレイする時はすごくナーバスになります。プレイするのが難しい。」と錦織は認めた。「アメリカではそうはならない。ここでは、ちゃんとリラックスしてテニスができる。」

日本スポーツ界のまぶしいスポットライトを避けてトレーニングできること、これこそが、ブラデントンのコンドミニアム（ボロテリ・アカデミーから5分）を錦織が二年前に買った理由の一つなのだ。

「トレーニングして、自分の試合を向上させることができるのは、楽しいです。」いつもの笑顔で錦織は言う。彼のトレーニングの多くは、彼にいつも同行しているコーチ、グレン・ワイナーと一緒に行われる。グレンも錦織同様、十代の頃ボロテリ・アカデミーでトレーニングしていた。

IMGアカデミーでは、この、人気があり、魅力あふれるプレイヤーは、プロジェクト45と呼ばれている。これは、日本出身の世界最高ランクプレイヤーになると言う目標を示しているのだ。これまでの最高ランクは現在、引退した松岡修造が保持している。彼は、1992年に世界46位となり、錦織にコーチの手助けをしたこともある。

2008年の彼のプレイにより、錦織は昨年の2月に58位までランクを上げ、着々と目標に向かっているかと思われた。

では、なぜそんな錦織が賞金$50,000のサラソタオープンで今週プレイしているのか？多くの選手によくあるように、怪我は周到に練られた計画を台無しにするものなのだ。

昨年の1月に感じ始めた右肘の痛みがとれず、錦織はとうとう9月には手術を受けた。

彼のランクは現在345位だが、先週ジョージア州サバンナで行われたチャレンジャー大会で彼は優勝している。これは彼にとって今年最初の優勝である。

「自信を取り戻さないといけないんです。」錦織は、参戦しているチャレンジャーレベルの試合について語った。「バトン・ルージュとタラハシーでもいくつか勝ちはありましたが、内容はよくありませんでした。でも先週はいい試合ができた。プレイの内容にも満足してるし、優勝できてうれしいです。」

「トレーニングだけでは自信は取り戻せない。試合をすることが必要だから、もっとうまくなるために、このレベルのトーナメントがいいんです。今、ATPの試合で一つでも勝ち星をあげられるかどうかはわからない。サーブがまだそこまでのレベルになってない。僕のテニスはまだ100パーセントじゃない。自信が必要なんです。」

トレーニングにも熱心だが、彼は謙虚でもある。これまでの間、錦織と、オリバー・バン・リンドンクを含む彼のアドバイザーたちは、復帰のために慎重な道を選んできた。それは、小さな大会に参加しながらボロテリ・スポーツ・メディスンの施設でリハビリを続けることだった。

まもなく、彼らはアメリカ国内でチャレンジャー大会への参加を続けるか、本戦ストレートインに近い位置にいる全仏オープンに向かうかどうかを決めることだろう。

「重要なのは、常にポジティブであること、そしてうなだれないことだ。」ボロテリは言う。「以前のランクに戻ることは可能だ。ケガさえなければ、USオープンが始まる頃には(8月30日)、私たちはスタジアムにいるだろう。」

大きな目標である。

いやー、大絶賛じゃないですか・・・
アガシやリオスと比べるなんて。最高ランキングは58位じゃなくて56位ですし、手術をしたのは9月じゃなくて8月ですけどね（ただし、本人が9月と言ったことがあるらしいです）。