【翻訳】The Daily Forehandによるワシントン予選1回戦後のインタビュー（２）

昨日の記事の続きです。昼休みにチャチャっと済まそうと思ったが、翻訳となると意外に時間取られますね。続きはまた後で・・・。

TDF：今大会は先週のロサンゼルス予選以来で、ウィンブルドンから数えてわずか２大会目ですが、なぜニューポートやアトランタに出場せずに間隔を空けたのですか？

錦織圭：体を強くするためにもっとトレーニングしたかったんです。肘にちょっと問題もありました。今は大丈夫ですけど。単純にもっとトレーニングしたかったんです。

TDF: 2008年は大活躍でした。デルレイビーチを勝ち、USオープンでは4回戦まで進みました。キャリア初期でのこういった成功は、すでに少し前のことではありますが、今どのような形で役立っていますか？振り返ることはできますか？そしてどう感じますか？

錦織圭：今はまだ、再びATPの大会で優勝することを考えるのは難しいですね。（でも）すでに1回成し遂げたことだし、USオープンでも良いプレーをしました。またすぐにできると思います。

TDF: もうすぐまたできるようになると考えているのですね？

錦織圭：すぐにとは断言できませんが、できれば数ヵ月後、あるいは来年には。

TDF: では例えば今年のUSオープンはまだ活躍するのは早過ぎると？

錦織圭：うーん、トライはしてみます（笑）。

TDF: 杉山愛や浅越しのぶがすでに引退した現在、あなたは森田あゆみと並んで日本スポーツ界の顔だと思いますが、自国に同レベルで活躍する選手があまりいないことによってプレッシャーがかかったりしますか？

錦織圭：いえ、そんなことはないです。今、トップ100選手が１人います（注：添田を指していると思われる）。それに私はアメリカに住んでいるので、あまり日本の情報は入ってこないんです。