錦織、いいところなく残念な敗戦（2018ハレ2回戦）

レビュー記事いつも納得です。思うに、赤土で活躍した選手は少しグラスにマッチしてないのかな。赤土の感覚がまだ頭のスミに残ってる？ズベレフ、錦織、ティエム、マーテラー等。　もちろん相手の選手が素晴らしいテニスだったのはいうまでもありません。

杉田選手、㊗️おめでとうございます🎉
嬉しいなぁ😃あのティームに！

あのう、ダンテさん💦
2ブレイクダウン後とは言え、貴方様のお姿がTVで映し出された時、一生懸命応援していた私はへっ？とチカラが抜けました…

でも、今朝になって、貴方様があのような態度を取られるという事は、昨日はダブルス戦の後、最初から身体なり精神なりにダメージがあって、あの結果はわかっているもん、だったのか？
単にコーチと言えども、アキレちゃったのか？いろいろ勘ぐってしまいます。

今日は。
錦織選手、返す返すも悔しいですね。多分ご本人が、誰より自分に苛立たしさを感じていることでしょう。

感じたことを２つばかり。
１つ目はグラスそのもの。
錦織選手にグラス適性はあると私も思いますが、グラスそのものに種類ってないのですか？　
同じクレーでも３MSやバルセロナが各々異なるように、ドイツ、イギリスのグラスの性質に違いは？　ここまでハレが鬼門といわれるならいっそロンドン500にエントリーしてみては、と思うのですが。WBに向けては最初からイギリス国内で調整を図ったほうがいいかも、なんてふと。
多分フェデラー選手と１戦交えたいとか、IMG共催等々、簡単にはハレをはずせないのかも知れませんね。

２つ目は杉田選手。
ビッグ･サーバーでは決してない、むしろ背格好では錦織選手とどっこいどっこいの彼がグラスで活き活き。「杉田は喜び芝駆け回り♪」状態です。あれだけクレーでは沈滞、みなが心配していたのが嘘のような躍動ぶり。
逆にクレーで躍動した錦織選手はグラス（とはいえ１大会ですが）で消沈。これはもう、技術論はさておき単純に苦手意識、得手不得手と割り切ろうかと。
人間誰しも得意不得意があるもの。こうまで如実に見せられたら、「はい次、次っ」と肩を叩いてあげたくなりました。

今日は。
ハレ公式に錦織選手のインタビュー記事が掲載。
＜Interview with Kei Nishikori＞
https://www.gerryweber-open.de/turnier/interviews/interview/interview-with-kei-nishikori-20-06-2018/

超意訳ですが、彼曰く
「ボクは今日、UEが多過ぎた。彼（カチャノフ選手）はいいプレーをしていたけど、特別なことは何もしていない。ボクが、すべきでないミスをし過ぎたんだ。いいサーブも入らなかったし、もっとベースラインに留まっておくべきだった。全て自分のミスのせいだよ」
と。言い回し（ボク等）は私のイメージです。
ま、冷静に振り返っていますので、こと体調や怪我の具合に関しては問題はないかと思われます。

もっと練習したいとも言っていますので、今日から来週にかけては猛特訓かな？　来週あたりエキシビに出場するのかな？

NORICHANさん,

これは、ツイッターで“井蛙堂”さんが呟いてらっしゃるのですが、、、
ひょっとしてご本人ですか？←ご本人なら良いですが、おそらく違いますよね^^;
この書き方では、NORICHANさんが訳されたと誤解する方も多いと思いますので、紹介の仕方に一定のルールを設けていただけませんか？

毎日ツイを眺めている者からのお願いでしたm(_ _)m

意訳盗用はありまぁす！

NORICHANさん,
私も 圭　大好き！さん, がおっしゃるようにかなり“井蛙堂”さんのツイートと同じに見えます。

https://twitter.com/seiadoumogera/status/1009479643416522752

ご自分で超意訳と書いてますが、この方はかなり英語をしっかり訳す方ですし簡単な英語とはいえ、言い回しなどは訳す人で変わってくるので、ここまで表現が同じ（ボクのところだけ違う）だとこれは誤解をされかねません。

元英語はこちらですね。これを私が訳してもニュアンスは少し変わると思います。
「Well, I think today I just made too many unforced errors. He was playing good but nothing special. I think I made so many mistakes and I think today I couldn’t make good serves and also I should have tried to stay a little bit more on the baseline. I think that all mistakes were from me.」

すべきでないミス・・・というのは訳者の創作で、私なら「すごく沢山ミスをしてしまった。」と直訳します。

本当にご自分が全て訳したのなら筋違いの指摘ですみません。m(__)m

yuriさんのおっしゃる通りですよ。
I think I made so many mistakes
をすべきでないミス等とは普通は訳しませんから
偶然とは思えませんね。

今回は残念でした。
団長様のレビューも説得力のある内容で、いつも通りとてもありがたく拝読させて頂きました。

圭君のラケット投げ、モンフィスみたいに気分転換で使えたら良いのになぁ。

錦織のフォアさん,
昼間投稿した後、こちらを今まで見る事が出来ず、お返事遅くなり、申し訳ございません🙇🏻

私がへっ？となった、ダンテコーチがどんな態度を取っていたか？という質問でしょうか❓

錦織選手、芝のシーズンはここ２年故障ばかりしています。
芝は錦織選手のプレースタイルに合っていない気もします。
いっそのこと、芝シーズンはスキップして欲しいくらいです。
その方が、最もチャンスのある全米にアジャストできますし。
変に頑張って怪我をするくらいなら、こんな感じでそこそこに切り上げるのは良いことです。
ウインプルドンも頑張りすぎないで欲しいです。

下団さん,
＞yuri さん、ブログにお邪魔しましたが、何か変になってます(ΦωΦ)

えっ？？？
どのあたりでしょうか？
私から見るとよくわからなかったのですが、変なところを教えてくださいm(__)m。

こちらで不適切であれば、私のブログのコメント欄に変な個所を教えていただけると嬉しいです。

yuri さん、それすら出来なかったのです😢
コメントを入力してますと、コメント入力欄に横にあるスポンサー広告が浸食してくるような〜
パソコンはもちろん、iフォンからも無理でした😱

自分もダンテコーチが映ったとき、あじゃこさんと同じこと思って、思わず主人に、ダンテコーチもう、試合見てもないねって言いました💧

バブリンカもよくこういう試合をするから気にする必要はないよ。

なっちさま:

私も、芝のサーフェス？種類とか、長さとかの違いがあるのか知らん？と思いました。
芝の大会は、序盤は緑みどりしていて、綺麗だけど中盤過ぎると、だんだん剥げ剥げになり……

「だんだん剥げ剥げになり…」に過剰反応する殿方が多いかと思いますが反応すると（笑）、グラスの種類については昨年調べました。フォーラム鼻血ブログラボ「テニスコート🏟ラケット🏓とボール🎾」に纏めてあります（記事）。ハレは１００％ライグラス、WBは１００％ペレニアル・ライグラス（細麦）です。WBは２００１年に、それまでの３０％ライ＋７０％creeping red fescue（オオウシノケグサ）から１００％ペレニアル・ライグラス（最適８mmにカット）になって、決勝戦の平均ストローク数が２（つまりサーブ＆リターンで終わっていた！）から３−４ストロークまで上がり、サーフェスが遅くなっているのは確かなようです。WBのサイトでは、ボールの跳ねを決めるのはグラスではなくて下の土、とあります。短いグラス・シーズンですが、テニス・アブストラクトの2016年のエース率によるグラスの大会のサーフェス速度は、速い順番に、Stuttgart > Queen’s > Halle > Nottingham > s-Hertogenb > Newport > Wimbledonとなっており、ハレは速く（＋フェデラーによるとシュッツトガルトより跳ねる）、WBは一番遅いです（昨年ミューラーはWBの芝はソフトでスローと言っていた）。ボールはハレもWBもDunlop Slazengerです。詳しいことはフォーラムでご覧ください。

上でトップスピンとサーフェスの相性について調べましたが、どこかに選手のグリップ一覧があるとそれとの相関が調べられて面白いかもしれません。

今晩は。
あらあら、お騒がせしたみたいで申し訳ありません。

圭　大好き！さま
もちろんご本人ではありません。実は私も、彼女が某大手サイトで投稿者としてご活躍されている頃からの大ファンで２日に１度は彼女のSNSを覗いていますし、圭　大好き！さまや禮さまのフォローも全て楽しませて頂いていますよ。フォーラムの常連さま方も彼女のファンは多いですね。

彼女と私の共通点は、選手本人が対戦前と後に何を感じ何を思い何をコメントしたか、に興味が集中していること。これは私、再三コメントしています。
なので今朝は私、錦織選手のコメントがどこかにないかと鵜の目鷹の目。ESPNやらNYタイムズやら。行き着いたのがハレ公式HPで、ようやく見つけたと思ったのも束の間、彼女はどこかの海外紙の記事見つけたかしらと覗いたら、もう１０時間も前に公式HPを翻訳！　なので彼女の翻訳にひきづられた感はあります。

共通項がある以上ニュースソースが被ること、今回のようにひきづられてしまうこと、これにルールづけは難しいです。こういうこともあるとご容赦くださいませ。特に私はSNSではなく、こちらやフォーラムでそのソースについてわいわい騒ぐことが性に合っていますので。

ちなみに彼女と私の大きな相違点は２つ。
彼女は大のデータ好き。それもスタッツ等ではなく「○○大会で○年ぶり」等の記録に精通されており、海外記者さんの呟きには特に敏感に反応されますね。私はそこは疎いです。
一昨年だったか、８MSのサーフェイスのCPIデータ（これは私も異常に興味あり）を、こちらのある方と必死で探したことがあったのですが、彼女のSNSにバンと出ていて拍子抜けしたこともあります(苦笑)

逆に彼女が興味を示さないのがU21。いえ、ツアーに出場するU21については呟かれますが、私は青田買いが高じて今や若芽拾い(苦笑)　CH以下の大会やジュニア大会について、各大会HPやITFコメント記事を意訳しフォーラムでご紹介することもしばしばです。

なので、彼女に感化されているワケではないこと、どうかご理解くださいませ。

今晩は。
ももきさま
そりゃそうですね、失礼致しました。
別に真似ているつもりはなかったのですが、引きづられた感はあると思っております。以後気をつけます。
ただ、短いコメントであればあるほど似てしまうこともあるので、今後は記事のみのご紹介に致しますね。

NORICHANさん,

お返事ありがとうございます。
先程は責めるような文面になってしまいすみませんでした。

あともう一言二言だけ言わせて下さいすみません。
『ただ、短いコメントであればあるほど似てしまうこともあるので、今後は記事のみのご紹介に致しますね。』
とのことですが、これは僕の超超個人的な意見ですがそこまではしなくて良いと思いますよ。なんというか勿体ないです…(やることなすことに文句つけてごめんなさい)

まあ確かにまた今度似たような英訳になってしまうと、今回のように少し騒がせちゃうかもしれません。しかし一方でNORICHANさんがコメント欄に英訳を載せてくれるのは役立つといいますか、功罪の功の部分も有るわけですから、一回ツッコまれたからといって止めなくても良いと思います。勿論何度も何度も「あまりにも英訳似すぎ」と言われるなら話は別ですが。

今回は「英訳をやめい！」と皆さんに言われた訳ではなく「盗用では？似てるだけ？」という点でツッコまれたわけですから、英訳その物を止めなくても良いのではないでしょうか。
…とはいえ「またいちいちコメント欄を騒がしてしまうのも悪いな」「疑われるのも嫌だ」という気持ちもわからなくはないので、最終的にどうされるかはNORICHANさんが決めることですが…。

今日からローラン・ギャロスのチケット払い戻しが始まっています。チケットをリセールに出された方は手続きをお忘れなく。簡単な手続きの説明は、フォーラム・鼻血ブログラボ「GS&MSチケット入手の仕方（２０１８年版）」にて。夏のボーナスみたいだ使っちゃえと一瞬気が大きくなるが、よく考えたら実は単に支払ったお金が返って来るだけ（手数料４€くらいは返ってこない）なのだった。WBやUSOのチケット案内も宜しくお願いします。半端ない団長はROMの吊し上げを嫌って他のGSに行くのか？笑

ゆうたさん, スレ違い？どこがなんでしょうか。私にはわかりません。

skさん,
記事の紹介ありがとうございます😊
2年前の記事読んだ記憶がないので新鮮でした(^◇^;)
今の心境とあまり変わらないかな？
「クレーで元気のなかった選手も、サーブとストロークの爆発力があれば、強く
なるので」……………………って、杉田選手のことやん(´⊙ω⊙`)
錦織選手、よく分かってるのねえ…………ε-(´∀｀; )
「芝だと相手が強く見える」というのは、苦手意識ってことですよね？
プレーそのものにおいてももちろん課題はあるというのは、この間の論議の中で
で理解しているつもりですが、でもなんというかそれすらもこの自分で作り上げ
てしまっている苦手意識を克服できれば、比較的簡単にクリアできてしまうよう
な、そんな印象を持ちました。
何とかなあ………、WBまでに掴んで欲しいなあ………。
イケるという気持ちを(*´ー｀*)

mistakes were from me

のfromは、

圭くん流の和製英語かもしれませんね。
「自分からミスしてしまった」
みたいな、、、
英語だと、こういうfromの使い方はあまり聞かないような気がしました。

さて、訳の盗用の件ですが、やっぱり！、、と感じました。

人のニュースばかりを借用してるから、人のツイートを盗用するのにも抵抗がないのでしょうか。

そんなに情報発信したいなら、自分のオリジナルニュースを発信すれば良いし、オリジナルは借用できないからたいへんですし、一つのニュースを発信するのにも時間がかかります。

でも、いつも借用だから、せっせと頻繁にアップできるし、ポリシーもなにも感じない寄せ集め転用は、正直、閉口していました。

とにかく、本来はトピックに応じた自分の意見を言うのがコメント欄だと思いますので、引用と借用、盗用の違いはよく認識した上で、ご自分の意見を言われるようにお願いします。

芝適性…はどうなんでしょうね？
苦手…というわけではないと思うのですよね。錦織選手の場合、全仏の後にフロリダに戻ってハードコートで練習をし、それから芝へ…というコースを取っているわけですが、それが良いのか悪いのか？私はクレーからすぐに芝で練習を開始する方が良いのではと思います。あるいは何人の方が言われているようにハレはスキップして全英前に芝のエキシビションで芝慣れをする方が良いのではと思うのですが…。
とにかく今は全英に向けて練習あるのみですねー。

下団さん,

＞テニスライターさんの記事等を丸々と盗用するような真似をしてない限りは、そんなに拘ることでもないかと思いますm(__)m

ごめんなさい。この件に関しては賛同できません。
公に公表されたテニス記事と見解が似ることと、他の人が訳した日本語訳を盗用、あるいは一部変更して使うことは大きく違うと思います。

私もツイッターで英語記事の日本語訳を流すことがあるので他人事ではなく。
その際、ツイッターの限られた字数の中に、元英語の内容を変えずに何とかわかりやすくまとめて日本語訳にしてツイートするのはかなり大変な作業です。

井蛙堂さんの前述の訳（すべきでないミス）もおそらく字数の関係で、本来の直訳（沢山ミスをしてしまった）とは違う訳にしたものと思われます。更にI think that all mistakes were from me.も、本来の直訳は「全てのミスは自分から出ていた。」なので「ミスは全部自分のせいだと思う」と訳したのも井蛙堂さん独自の解釈→翻訳だと思います。

こんな短い文章で２か所も創作意訳しているところをそのまま使っているのに「他の人の訳に引きずられる」という言い方で済ましてしまうのは、ちょっと・・・。

たとえ翻訳であってもこのような「他人の創作物」を「紹介」するのなら良いと思いますが、自分が訳しましたと言って主語を変えて書き込むことは盗用にほかならず、もし、私が独自の解釈で訳したものを断りもなく同じように使われたら、怒り心頭になると思います。

きつい言い方ですが、他人の訳に「引きずられる」くらいなら自分で訳したとは言えないと思うので、自分で訳しましたと書き込むのではなく、元ネタを紹介するべきだと思います。

この件に関してはここのブログの品位にもかかわる問題だと思うので、思うことを述べさせていただきました。m(__)m