ワウリンカ様とお呼び！

呼ばせて頂いてまーす

楽天オープンの時期には、1・2シードを錦織と分け合う可能性もありますね。

今年は決勝での激突になったりして！？

ジョコは全仏が取れなかったことと、ここまでの怒濤のポイント貯金があるから、予定変更して来てくれないかなぁ？

あ、そうするとシード順が変わるかぁ～

英語版wikiによると彼の祖父の一人が、ドイツからチェコに逃亡した後に1946年にスイスに居を定めたとあることと、Stanislas Wawrinkaという姓名から察するに、ナチスの迫害を逃れて1940年前後にドイツから逃れたユダヤ人を少なくともルーツの一部に持つと思われます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Stan_Wawrinka

原音主義なのとバブリンカの方がしっくりきますからこれからも私はそう呼びそうですが。

でも「自分の名前を探しやすいから」という理由がかわいいですね。

そうなんだ～。日本人限定なの？
でも審判は「ゲーム！バブリンカ！」って言うよね～・・・。

う～ん・・私はzeugさんと同じでバブリンカで行きたいです。実際の音に近い方がしっくりくるので。

ところで、錦織のブログが上がってましたが・・笑えます。

ちなみにＡＴＰサイトの本人プロフィールのpronounced(発音）のところを見ると

http://www.atpworldtour.com/Tennis/Players/Top-Players/Stan-Wawrinka.aspx
「バーヴィンカ」かな？

まあ本人がどうしてもと言うなら・・

ファーストネームはスタンになったんじゃなかったでしたっけ？

@Yoshi様
訂正ありがとうございました。
His paternal grandfather had settled in Switzerland after fleeing Czechoslovakia for Germany in 1946.ですから確かに「チェコを逃れてドイツに」ですね。「ナチスの迫害を逃れて1940年前後にドイツから逃れたユダヤ人を少なくともルーツの一部に持つと思われます」というのは私の勝手な憶測でした。済みませんでした。

ATPのプロファイルを今になってチェックしてみると、「Wawrinkaというポーランド人に多い姓だが、彼の遠い祖先がポーランド系というだけで、父がドイツ人、母がスイス人、祖父母はチェコ人・・・」となっていますね。

ギョエテとは おれのことかと ゲーテ言い

みたいな話ですね。
ちなみに朝日新聞はつい最近、「今までワウリンカと書いてきましたが、これからはバブリンカにします！」とブチ上げましたが、どうするんでしょうか（笑）

バブリンカの方が響きが強そうで好きだったんですが
ご本人のご要望とあらば認識を改めざるを得ませんね
こういう読み方のブレに本人から要望が来るのも珍しいですね

ワウリンカ様のCMでございますm(_ _)m私は「スタン」でいきます(*^。^*)
http://www.yonex.co.jp/tennis/news/2015/06/1506041200.html
スタン、カッコいいんでないの？^^日本のメーカーを気に入って使ってくれるのは嬉しいですね。コリッチ、今年は日本（楽天）来るかな？ベンチッチ、カワイイ♡スタンと西岡選手が共演して日本Ver.のCM作ってくれないかなぁ。

「日本の皆様が自分の名前を探しやすいように」
「サイン付きの要望書」一気にワウリンカの印象が上がりました！！
ほんと、上位のテニス選手ほどいい性格で応援したくなる方ばっかりですね…感涙
おかげで大会の度に複雑な気持ちになるのだけれど、、団長の薀蓄流石ですっ

あのハーフパンツを最初見た時(モンテカルロかな？）衝撃でしたね。巷の海外の方達も言っているようにパジャマでしょ！と思いましたが、不思議と見慣れてくると悪くないじゃん！ｗ　良くも悪くも話題に登る事でヨネックスの株も上がりそうです。本人もオンリーワンで気に入っていると言ってるあたり、ＧＯＯＤ　ＪＯＢ！スタン！

蘭丸さん、お知らせありがとうございます！　楽しみです～

いっそのこと日本では AWARINKA に統一したらよいと思います。

すてぽんさん、ナイス！(笑)

『泡』も使えるし、A(日本語読みでも『あ』)で始まるから、名前も探しやすい！

ども、このブログ内では少数派だったワウリンカ側のものです。
私的にはパ(バ)ブリンカも泡も自動脳内変換していたので、このまま少数派(でも相当なファンを自認)を楽しんでいたかったのですが本人の要望があるとは驚きですね。

それだけ親日的なのですね。
今回の優勝で、ヨネックスのトータルスポンサーの件もあり日本のファンは増えそうです。
嫁さんはたくましいブラッドピットと呼んでます。

その昔、エドバーグもエドベリと呼ばれてましたが、そういう点でも親近感がありました。

錦織のケイという名前は呼びやすくて良いですね。友人も沢山作れそう。

吠(ワウ!)リンカ・・・苦しいかな・・ワウリンカはstanimalとかiron stanとかニックネームは豊富なんですけどね。

このスレに関係ありそでなさそでありそなつまらない知識を披露しておくと、日本のマスコミの表記は、共同通信の表記に合わせることが非常に多いです。理由は、外電で共同通信を使わずにニュースを構成することが極めて困難で、共同通信の記事を使うたびに自社表記にすることが極めて危険だからです。というわけで、最近、バブリンカ表記に変わったのは、共同通信が表記を変えたためです。共同通信がどんな感じでカタカナ表記を決めているかは定かではありませんが、経験則に照らして考えると、多分に最初に書いた人の感覚によるところが多く、その後、本人の希望で変化することもすくなくありません。テレビの場合、１日のニュースで使う文字数が圧倒的に（おそらく何十分の一でしょう）少ないため、独自表記を使うことが可能なのだと思われます。でも、どっちにせよカタカナで外国語を表記するのには限界があって、ワウリンカをバブリンカにすると「バーグナー」（ヴァーグナーなら雰囲気あるのですが）とか「フォルクスバーゲン」とかへの表記変更も本来なら必要だったりして、「ヴ」を使わずに表記していること自体の問題もあるんだと思います。思い切って「ヴ」を解禁して「ヴァヴリンカ」にしちゃってほしいのですが。
さらに蛇足を加えておくと、「ワウリンカ」なら「ｗａｗｒｉｎｋａ」を連想できますが、「バブリンカ」だと「ｂｕｂｒｉｎｋａ」を連想する方が自然です。
長文、失礼しました。

本人からの、日本では英語読みの「ワウリンカ」で統一して欲しい、との要望だけど、
私は「ヴァヴリンカ」で行きます！

出来るだけ、現地の発音に近い「読み」で表記したいので。苦しいケースも多々あるけど。

ちなみに、ドイツの大作曲家のバッハ（現地ではBach）は、英語圏ではみんな「バック」と読んでる！
「バック」では誰か分からないので、やはり、彼の場合はバッハでしょうね。

ついでに。
ヴァヴリンカは、ファーストネームを「スタン」に変えたのではありません。
「ＡＴＰへの登録名」を愛称の「スタン」に変えただけです。

スタンで！（笑）

一新されたATP公式サイトの STAN WAWRINKA PLAYER PROFILE で本人（？）の声でSTAN　WAWRINKAと言っているのですが、私にはワウリンカと聞こえるのですが、どうでしょう？（昨日はなぜかヴァブリンカと聞こえていたwやはり先入観が入っているからかな？)

おお〜本人が名前言ってくれるんですね、かっちょいい〜
top10だとなぜかジョコだけThis is Novak Djokovicて言ってて、なぜかフェレールだけ音声がないorz
Berdychは本人発音だけ聞くとベルディヒに聞こえますね

これ（自分の声での自分の名前の紹介）面白いですね。
トップ１００でも音声のある人と無い人がいるので、少しずつ収録（録音）していってるのかな？

>>きょう介さん
僕も「ベルディヒ」って言っているように聞こえます。

外国語の日本語表記って難しいですね。
以前音楽評論家のピーター・バラカンさんがそれに関する本を出してたのを思い出しました。
猿なら「マンキ」お金は「マニ」とか発音に忠実なものにすべきといった内容だったか、、間違ってたらすいません。

ところで一新されたＡＰＴサイトを改めて見ていたら、ワウリンカ様の体重 81ｋｇで錦織が77ｋｇと4Kgしか違わないんですけど！！　
ワウリンカ様の体の厚みから勝手に10kgぐらい違うと思ってましたのでびっくりしました。

林家 ワウ、
日本にきたら、ぺー師匠、パー子と写真とる、、
ピンク好きだ！でいいと思う。
ワウリンカと呼んで、のサイン入りの書類が見たいな。