海外記事紹介：Nishikori a Rare Case of Unheralded Young Talent（NY The Sun紙）
少し前の記事ですが、2月25日のNew York The Sun紙に錦織の記事を見つけました。 無断翻訳は著作権上問題があるため、内容の紹介に留めます。 やや、文意を読み取って面白おかしく書いています（太字の部分）。正確…
錦織 in メディア
錦織 in メディア
外国語情報の紹介
錦織 in メディア
2008サンライズCH
フロリダ地元紙、錦織の1回戦結果を伝える（2008サンライズチャレンジャー）
【告知】ただいま錦織圭の情報が多く入ってくる状況にあり、記事更新が頻繁になっています。 ブロガーとしましては記事を多くの人に見てもらいたいため、ぜひともサイドバーの「最新の記事」やカレンダーを利用していただき、多く…
錦織 in メディア
海外記事翻訳 “Conners: Therapist and Coach” (ESPN Blog)
ESPN Blogの記事より錦織に関係する部分を抜粋。 コナーズ：セラピストでありコーチ Conners: Therapist and Coach （前略） そして最近ロディックは日本の天才、錦織圭とのサンノゼでの試合…
2008インディアンウェルスAMS
錦織圭、早くもインディアンウェルス公式サイトのトップページに（でも写真はFognini）
予選の1回戦を勝っただけなのに、早くもトップページのニュースになってます。 やっぱり注目されているんですね。 しかし、Fogniniとのセットです。トップページの写真もFognini。このページ、日替わりなのでキャプチャ…
200802デルレイビーチ
海外記事翻訳 "Greater things ahead" （Sports Illustrated）
Sports IllustratedのWebに載っていた、元選手のギメルストブの記事。 ２ちゃんねるの錦織スレッドから拾ってきました。 ギメルストブ、べた褒め。こんなに褒められていいのでしょうか。 Greater thi…
錦織 in メディア
勝手にATPのBio（略歴）を翻訳してみた
英語読むのはめんどくさい人もいると思うんで、ATP公式サイトのBio（略歴）を翻訳してみた。
200802デルレイビーチ
ブレイク、負け惜しみ!?（ATPサイトの錦織優勝記事より）
今日もATPトップページ記念キャプチャ＾＾ (JPEG 251kB) 写真をクリックした先の記事の翻訳は以下。自然な日本語にするため、多少変えている部分がありますがご了承ください。 ブレイク、結構負け惜しみ言ってます…
最近の20コメント